目录
1 介绍
2 原版、二创、翻译及差异
2.1 其他版本
2.2 内容差异
3 误解
3.1 影响
4 参考文献
介绍[编辑]
2010年6月16日由pixiv的画师“かびーにょ”发布的作品“ケモ度の階段をのぼろう！！”（来爬兽度的阶梯吧！！），广泛的汉语翻译版本被称为“Furry等级表”。
兽度阶梯 ケモ度の階段をのぼろう！！ 全名ケモ度の階段をのぼろう！！别称兽度阶梯、兽化阶梯、Furry等级表作者/开发商かびーにょ发行商无 发行时间无发布平台Pixiv发布分类插画官方网站ケモ度の階段をのぼろう！！作品分级全年龄
原版、二创、翻译及差异[编辑]
兽度阶梯原版
其他版本[编辑]
兽度阶梯英文二创版本
兽度阶梯英文三创版本
兽度阶梯英转中文版本
内容差异[编辑]
以下内容是将不同版本的描述翻译成中文后的差异对比，其中，英文的Furry表述将会被意译成“拟人动物”，以凸显其内容的差异性：
版本
原版
英文
中文
阶梯1
只有耳朵跟尾巴
不是拟人动物
不是拟人动物（20%）
阶梯2
毛发变得浓密
半拟人动物
有点拟人动物（40%）
阶梯3
因为有毛皮，衣服脱下来也没关系
拟人动物
这就是拟人动物（60%）
阶梯4
骨骼上已经不是人类的构造了
非常的拟人动物
非常拟人动物（80%)
阶梯5
跟在野外生活没什么两样
哦干！你在干什么！？
哦干，兄弟你的xp好JB怪（100%）
阶梯6
无此阶
请三思（英文三创版本）
无此阶
误解[编辑]
由于广为流传的翻译版本，许多人将“兽度阶梯”认为是“Furry等级表”，但Furry（拟人动物）在此表中的 2、3、4、5 属于三个不同的类型（Anthro、Semi-Antrho、Feral），并不存在所谓的“Furry度”的区分，仅有兽化程度的提升，此表的最高跟最低仅仅代表外形上靠近人或拟人动物。
影响[编辑]
翻译版本扭曲了原作者的意思，造成了较大的误解影响，许多人将此表作为判断Furry角色的标准，在《FFC 社群的2024年8月Furry认知度及相关内容简单调查》收集的316份报告中，认可将此图称呼为【Furry的等级图】而选择超过三星合理度的人超过了一半[1]
参考文献[编辑]
↑ FFC 社群的2024年8月Furry认知度及相关内容简单调查，在哔哩哔哩